Übersetzungen auf Latein.me

von luci.972 am 29.07.2024
Die bedeutendsten Stände, sowohl erschöpft durch verschiedene Blutvergießen als auch verunreinigt durch langjährige Nachlässigkeit, reinigte und ergänzte er, nachdem der Senat und der Ritterstand überprüft, die Unwürdigsten entfernt und die Ehrenhaftesten der Italiker und Provinzialen ausgewählt worden waren.

von michel9968 am 27.01.2020
Er reinigte und ergänzte die höchsten Gesellschaftsschichten, die durch wiederholte Gewalt erschöpft und durch jahrelange Misswirtschaft korrumpiert waren. Dies tat er, indem er sowohl den Senat als auch die Ritter überprüfte, die unwürdigsten Mitglieder entfernte und die angesehensten Personen aus Italien und den Provinzen ernannte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
allecto: allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen; allectare: anlocken, reizen, locken, ermutigen, verlocken, ködern; allecto: anlocken, anreizen, verlocken, ködern, betören
amplissimos: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
contaminatos: contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen; contaminatus: verunreinigt, befleckt, beschmutzt, entehrt, Verunreinigter, Befleckter
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhaustos: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
honestissimo: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
indignissimis: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
italicorum: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker
neglegentia: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit; neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
provincialium: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
purgavit: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recenso: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
summotis: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
supplevitque: que: und, auch, sogar; supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
varia: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen