Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 078

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conantis: conari: versuchen, unternehmen, wagen
conditores: conditor: Gründer, Verfasser, Hersteller von würzigen Speisen, EN: original builder, founder, EN: seasoner, one who seasons
cuius: cuius: wessen
et: et: und, auch, und auch
exstat: exstare: hervorstehen
flavii: flavere: goldgelb sein
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
irrisit: irridere: auslachen, verspotten
monimentum: monimentum: EN: monument
originem: origo: Ursprung, Quelle
comitemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
reatinos: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reatinos: reus: Angeklagter, Sünder
salaria: salarium: Salzdeputat, EN: regular official payment to the holder of a civil or military post; salarius: Salz, EN: of salt, salt
reatinos: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond