Übersetzungen auf Latein.me

von nick836 am 21.05.2023
Darüber hinaus verlachte er sogar diejenigen, die versuchten, den Ursprung des Flavischen Geschlechts auf die Reatiner Gründer und einen Begleiter des Herkules zurückzuführen, dessen Denkmal an der Via Salaria steht.

von leandro9947 am 06.04.2021
Er bemühte sich extra, diejenigen zu verspotten, die versuchten, die Abstammung des Flavischen Geschlechts bis zu den Gründern von Reate und einem Begleiter des Herkules zurückzuverfolgen, dessen Denkmal an der Salarischen Straße steht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comitemque: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; que: und, auch, sogar; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conantis: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conditores: conditor: Gründer, Gründerin, Stifter, Stifterin, Verfasser, Verfasserin, Urheber, Urheberin, Erbauer, Erbauerin, Schöpfer, Schöpferin, Einleger (von Speisen), Würzer
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exstat: exstare: hervorstehen, herausragen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, überdauern, übrig sein, sich zeigen
flavii: flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
herculis: hercules: Herkules
irrisit: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
monimentum: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
originem: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reatinos: reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; tinus: Schneeball, Immergrün
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
salaria: salarius: zum Salz gehörig, Salz-, für Salz; salarium: Gehalt, Sold, Besoldung, Lohn, Salär
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen