Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  077

Ceteris in rebus statim ab initio principatus usque ad exitum civilis et clemens, mediocritatem pristinam neque dissimulavit umquam ac frequenter etiam prae se tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.978 am 23.05.2021
In allen anderen Angelegenheiten war er von Beginn bis zum Ende seiner Herrschaft zivil und milde, seine frühere bescheidene Herkunft verschweig er niemals und zeigte sie häufig sogar offen.

von julian.l am 23.01.2023
In allen anderen Angelegenheiten blieb er von Beginn seiner Herrschaft bis zu ihrem Ende höflich und sanftmütig, wobei er seine bescheidene Herkunft niemals zu verbergen suchte und sie sogar häufig geradezu zur Schau stellte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

clemens

clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig

dissimulavit

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exitum

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

frequenter

frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initio

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

mediocritatem

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

pristinam

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Caesaris nostri commentarios rerum gestarum galliae, non
• Caesaris nostri commentarios rerum gestarum galliae, non
• Sunt contra qui opinentur ad manubias et