Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  082

Amicorum libertatem, causidicorum figuras ac philosophorum contumaciam lenissime tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo962 am 26.01.2020
Er ertrug mit äußerster Geduld die Freiheiten seiner Freunde, die Attitüden der Anwälte und die Hartnäckigkeit der Philosophen.

von moritz.p am 11.10.2018
Er war sehr geduldig mit der Offenheit seiner Freunde, dem Gehabe seiner Anwälte und der Sturheit seiner Philosophen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

causidicorum

causidicus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher

contumaciam

contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit

figuras

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

ficus: Feigenbaum, Feige

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

lenissime

leniter: sanft, mild, leicht, leise, ruhig, glatt, mäßig

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

philosophorum

philosophus: Philosoph, philosophisch

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Accipiat te gallia uel potius nutricula causidicorum
• In communes servos eorumque libertatem et quando
• Si libertatem tibi manu tua imperante domino