Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 085

Demetrium cynicum in itinere obvium sibi post damnationem, ac neque assurgere neque salutare se dignantem, oblatrantem etiam nescio quid, satis habuit canem appellare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.j am 31.12.2020
Als er nach seiner Verurteilung dem Zyniker Demetrius auf dem Weg begegnete und dieser sich weder erhob noch ihn begrüßte, sondern nur etwas knurrte, begnügte er sich damit, ihn einen Hund zu nennen.

von bastian831 am 29.04.2020
Als er Demetrius, den Cyniker, auf dem Weg nach dessen Verurteilung traf und dieser weder aufzustehen noch ihn zu grüßen für würdig hielt, ja sogar irgendwas zu kläffen schien, begnügte er sich damit, ihn einen Hund zu nennen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
appellare: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
assurgere: assurgere: sich erheben, aufstehen, sich aufrichten, emporsteigen, sich empören, beistehen, unterstützen
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl
cynicum: cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker
damnationem: damnatio: Verurteilung, Verdammung, Verdammnis, Tadel, Missbilligung
demetrium: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; tres: drei
dignantem: dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignans: würdigend, sich herablassend, für würdig erachtend
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
oblatrantem: oblatrare: anbellen, ankläffen, beschimpfen, anpöbeln
obvium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salutare: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen; salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen