Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 085

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
assurgere: assurgere: sich aufrichten
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cynicum: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
damnationem: damnatio: Verurteilung, EN: condemnation (in a court of law), EN: damnation
Demetrium: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dignantem: dignans: EN: dignified?; dignare: würdigen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
oblatrantem: oblatrare: anbellen
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Demetrium: tres: drei