Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  084

Salvium liberalem in defensione divitis rei ausum dicere: quid ad caesarem, si hipparchus sestertium milies habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.9827 am 23.09.2021
Salvius Liberalis wagte es in der Verteidigung eines reichen Angeklagten zu sagen: Was geht es Caesar an, wenn Hipparchus hundert Millionen Sesterzen besitzt.

von ina917 am 08.09.2015
Während des Prozesses eines reichen Angeklagten wagte es Salvius Liberalis zu sagen: Warum sollte Caesar sich kümmern, wenn Hipparchus hundert Millionen Sesterzen besitzt?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ausum

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

defensione

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

divitis

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberalem

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

milies

milies: tausendmal

mille: tausend, Tausende

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rei

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

salvium

salvia: Salbei, heil, gesund, unversehrt, wohlbehalten

sestertium

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Reliqua legata varie dedit perduxitque quaedam ad
• Forum de manubiis incohauit, cuius area super
• Caesaris vicies ac septies milies sestertium non