Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  009

Ipse ne vestigium quidem de hoc, quamvis satis curiose inquirerem, inveni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.v am 02.06.2019
Trotz meiner sorgfältigen Untersuchung konnte ich nicht einmal die geringste Spur davon finden.

von lenni.w am 29.10.2016
Ich selbst habe nicht einmal eine Spur davon gefunden, obwohl ich ziemlich sorgfältig nachgeforscht habe.

Analyse der Wortformen

curiose

curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig

curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inquirerem

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

inveni

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

vestigium

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Cum venerit dies ille qui mixtum hoc
• Quicumque senator voluerit fieri, quamvis puer, quamvis
• Quicumque senator voluerit fieri, quamvis puer, quamvis