Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  090

Non temere quis punitus insons reperietur, nisi absente eo et ignaro aut certe invito atque decepto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.909 am 17.05.2014
Ein unschuldiger Mensch wird selten bestraft worden sein, es sei denn, er war abwesend, ahnungslos oder definitiv unwillig und getäuscht.

von charlie.961 am 06.05.2014
Nicht leichtfertig wird jemand bestraft werden, der unschuldig ist, es sei denn in seiner Abwesenheit und Unkenntnis oder jedenfalls gegen seinen Willen und durch Täuschung.

Analyse der Wortformen

absente

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

decepto

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignaro

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

insons

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

punitus

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

reperietur

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Ähnliche Textstellen

• Si vero cuidam fuerit violenter extortus, aut
• Nam ex quo sceleratissimum quis consilium cepit,
• Vir quoque pari fine claudetur nec licebit