Übersetzungen auf Latein.me

von markus.f am 02.04.2020
Er wurde nicht wütend auf Helvidius Priscus, bis deren äußerst respektlose Auseinandersetzungen ihn fast auf den Stand eines Gewöhnlichen herabsetzten. Helvidius war der Einzige gewesen, der Vespasian bei seiner Rückkehr aus Syrien nur als Privatmann begrüßte und während seiner Zeit als Prätor alle offiziellen Mitteilungen herausgab, ohne Vespasian irgendwelche Ehren zu erweisen oder ihn auch nur zu erwähnen.

von noel.9869 am 25.09.2024
Gegenüber Helvidius Priscus, der sowohl nach seiner Rückkehr aus Syrien allein Vespasian mit privatem Namen begrüßt als auch während seiner Prätur in allen Edikten ohne Ehre und jegliche Erwähnung übergangen hatte, wurde er nicht zornig, bevor er durch äußerst unverschämte Auseinandersetzungen fast auf gewöhnlichen Rang zurückgeführt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altercationibus: altercatio: Wortwechsel, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Zank, Hader, Disputation
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
edictis: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolentissimis: insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
mentione: mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
privato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redactus: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reversum: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
salutaverat: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
succensuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
syria: syria: Syrien, das Land Syrien
transmiserat: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vespasianum: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen