Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 091

Helvidio prisco, qui et reversum se ex syria solus privato nomine vespasianum salutaverat et in praetura omnibus edictis sine honore ac mentione ulla transmiserat, non ante succensuit quam altercationibus insolentissimis paene in ordinem redactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altercationibus: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
succensuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
edictis: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentissimis: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redactus: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
reversum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
salutaverat: salutare: begrüßen, grüßen
insolentissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
transmiserat: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen