Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.861 am 03.06.2021
Denn er war so weit davon entfernt, durch irgendeinen Verdacht oder eine Furcht zur Vernichtung irgendeines Menschen getrieben zu werden, dass er, als Freunde warnten, man müsse Mettius Pompusianus in Acht nehmen, weil gemeinhin geglaubt wurde, er habe ein kaiserliches Horoskop, ihn obendrein zum Konsul machte und versprach, dass er sich eines Tages dankbar an diese Gunst erinnern würde.

von amina.931 am 29.11.2021
Er war absolut dagegen, jemanden aufgrund von Verdacht oder Angst zu schaden. Tatsächlich machte er, als seine Freunde ihn warnten, vorsichtig mit Mettius Pompusianus zu sein - von dem die Leute glaubten, er habe ein Horoskop, das ihn zur Herrschaft bestimmte - ihn stattdessen zum Konsul, in der Zuversicht, dass Pompusianus diese Güte nie vergessen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afuit: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cavendum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
compelleretur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
crederetur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
genesin: genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imperatoriam: imperatorius: kaiserlich, Feldherr betreffend, Feldherr-, zum Feldherrn gehörig
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
memorem: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam; memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
monentibus: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
quandoque: quandoque: irgendwann, einst, jemals, zu irgendeiner Zeit, zuweilen, manchmal
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spondens: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen