Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  096

Ne candidatis quidem honores, reisve tam innoxiis quam nocentibus absolutione venditare cunctatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.m am 20.07.2021
Er hatte keine Skrupel, politische Ämter an Kandidaten und Freiheit an Angeklagte zu verkaufen, unabhängig davon, ob sie unschuldig oder schuldig waren.

von marina916 am 08.05.2017
Er zögerte nicht, Ehrungen an Kandidaten und Freisprüche an Angeklagte zu verkaufen – gleichgültig, ob diese unschuldig oder schuldig waren.

Analyse der Wortformen

absolutione

absolutio: Freisprechung, Absolution, Vollendung, Vollständigkeit, Perfektion

candidatis

candidatus: Kandidat, Bewerber um ein Amt, Amtsbewerber, weißgekleidet, weiß, hell, glänzend

candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben

candidata: Kandidatin (für ein Amt)

cunctatus

contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen

cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

innoxiis

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocentibus

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

reisve

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

venditare

venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Ähnliche Textstellen

• His nocte praeparatis, prima luce in aciem
• His nocte praeparatis, prima luce in aciem
• Quomodo extorqueant, non quomodo petant honores, quaerunt;