Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 097

Creditur etiam procuratorum rapacissimus quemque ad ampliora officia ex industria solitus promovere, quo locupletiores mox condemnaret; quibus quidem vulgo pro spongiis dicebatur uti, quod quasi et siccos madefaceret et exprimeret umentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
condemnaret: condemnare: verurteilen
Creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
rapacissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimeret: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
locupletiores: locuples: reich, wohlhabend, begütert
madefaceret: madefacere: befeuchten
mox: mox: bald
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratorum: procurare: sich kümmern um, verwalten; procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
promovere: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapacissimus: rapax: reißend, EN: grasping, rapacious
siccos: siccus: trocken
rapacissimus: simus: plattnasig
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spongiis: spongia: Schwamm, Waschschwamm, EN: sponge
umentis: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen