Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 099

Sunt contra qui opinentur ad manubias et rapinas necessitate compulsum summa aerarii fiscique inopia; de qua testificatus sit initio statim principatus, professus quadringenties milies opus esse, ut res p.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiscique: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
manubias: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
milies: milies: EN: thousand times; mille: tausend, Meile (mille passus)
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
opinentur: opinari: glauben, sich einbilden
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
qua: qua: wo, wohin
quadringenties: quadringenti: vierhundert
fiscique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
testificatus: testificari: feierlich behaupten, bezeugen, bestätigen, aussagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen