Übersetzungen auf Latein.me

von berat.u am 23.11.2015
Manche sagen, er sei von Natur aus äußerst habgierig gewesen, und dies wurde ihm von einem älteren Rinderhirten vorgehalten. Als der Hirte nach seiner Erhebung zum Kaiser demütig seine kostenlose Freiheit erbat und abgewiesen wurde, erklärte er: Ein Fuchs mag sein Fell wechseln, aber nicht seine Natur.

von stefanie821 am 02.01.2016
Manche berichten, dass er von Natur aus äußerst habgierig sei, und dies wurde ihm von einem alten Ochsentreiber vorgeworfen, der, als ihm die freie Freiheit verweigert wurde, die er demütig erbat, nachdem jener die Macht erlangt hatte, ausrief: Ein Fuchs mag sein Fell wechseln, aber nicht seinen Charakter.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adeptum: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
bubulco: bubulcus: Ochsentreiber, Kuhhirte, Rinderhirt, Pflüger
cupidissimum: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
exprobratum: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
gratuita: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mutare: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
negata: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orabat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pilum: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
proclamaverit: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sene: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen; senus: je sechs, sechsfach
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vulpem: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen