Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  100

Quod et veri similius videtur, quando et male partis optime usus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper.941 am 05.07.2023
Was auch wahrer erscheint, da er sowohl hervorragend Mittel aus unrechtmäßigem Erwerb nutzte.

von eveline961 am 28.09.2013
Dies erscheint wahrscheinlicher zu sein, da er seine unrechtmäßig erworbenen Mittel sehr sinnvoll eingesetzt hat.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

optime

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

similius

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• His ambagibus prodi simulabat hostes, quo animus
• Nemo nostrum credebat, eratque veri similius hunc
• Nemo nostrum credebat, eratque veri similius hunc