Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 010

Simulavit et ipse mire modestiam, in primisque poeticae studium, tam insuentum antea sibi quam postea spretum et abiectum, recitavitque etiam publice.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia96 am 07.02.2020
Er simulierte auf wunderbare Weise selbst Bescheidenheit, und besonders das Studium der Dichtung, das ihm zuvor ebenso ungewohnt war wie es später verschmäht und verworfen wurde, und er rezitierte sogar öffentlich.

Analyse der Wortformen

abiectum: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuentum: insuere: einnähen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mire: mire: EN: uncommonly, marvelously; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
poeticae: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
postea: postea: nachher, später, danach
primisque: primus: Erster, Vorderster, Anführer
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitavitque: recitare: vortragen, vorlesen
Simulavit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
spretum: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
primisque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (1) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen