Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 009

In sex consulatibus non nisi unum ordinarium gessit, eumque cedente ac suffragante fratre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.878 am 19.05.2016
Von seinen sechs Konsulaten hatte er nur ein reguläres inne, und dieses erhielt er durch die Unterstützung und den Rückzug seines Bruders.

von ada.9848 am 23.05.2017
Während seiner sechs Konsulate bekleidete er nur ein einziges ordentliches Konsulat, und dieses auch nur mit Unterstützung und Zustimmung seines Bruders.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cedente: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
consulatibus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
eumque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fratre: frater: Bruder
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinarium: ordinarius: ordentlich, regelmäßig, gewöhnlich, üblich, normal, der Ordnung gemäß
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
suffragante: suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen