Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.l am 22.05.2018
Dennoch versuchte er mit aller Kraft, als Anführer der Mission ausgewählt zu werden, als Vologaesus, der Partherkönig, militärische Unterstützung gegen die Alanen anforderte und einen von Vespasians Söhnen als Anführer begehrte. Als dieser Plan scheiterte, versuchte er, andere östliche Könige durch Geschenke und Versprechungen dazu zu bewegen, dasselbe zu fordern.

von emily.f am 19.01.2020
Nichtsdestoweniger nicht minder, als Vologaesus, der König der Parther, Hilfstruppen gegen die Alanen und einen weiteren Anführer aus den Kindern des Vespasianus gefordert hatte, strebte er mit aller Kraft danach, dass er selbst ganz besonders gesandt würde; und weil diese Angelegenheit abgewiesen wurde, versuchte er, andere östliche Könige durch Geschenke und Versprechungen zu bewegen, dasselbe zu fordern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alanos: ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
depoposcisset: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
discussa: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ducemque: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; que: und, auch, sogar
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mitteretur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
orientes: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
parthorum: parthus: Parther
pollicitationibus: pollicitatio: Versprechen, Zusage, Gelöbnis, Anerbieten
postularent: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potissimus: potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quia: quia: weil, da, denn, dass
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rex: rex: König, Herrscher, Regent
setius: setius: weniger, schlechter
sollicitare: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
temptavit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vespasiani: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen