Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (1)  ›  011

Nec tamen eo setius, cum vologaesus parthorum rex auxilia adversus alanos ducemque alterum ex vespasiani liberis depoposcisset, omni ope contendit ut ipse potissimus mitteretur; et quia discussa res est, alios orientes reges ut idem postularent donis ac pollicitationibus sollicitare temptavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alanos

ala: Achsel, Flügel

alios

alius: der eine, ein anderer

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

alanos

anus: alte Frau, Greisin; After

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

contendit

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

depoposcisset

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

discussa

discutere: zerschlagen, vernichten

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

ducemque

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mitteretur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

orientes

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

parthorum

parthus: EN: Parthian

pollicitationibus

pollicitatio: Versprechen, EN: promise

postularent

postulare: fordern, verlangen

potissimus

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

ducemque

que: und

quia

quia: weil

reges

regere: regieren, leiten, lenken

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rex

rex: König

setius

setius: weniger, EN: less, worse

sollicitare

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temptavit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

vespasiani

vespasianus: EN: Vespasian

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ad hunc motum comprimendum cum exercitu ampliore
• Quin etiam vologaesus parthorum rex missis ad
• Advertit ea res vespasiani animum ut vexillarios