Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 100

Adulescentulo chaldaei cuncta praedixerant; pater quoque super cenam quondam fungis abstinentem palam irriserat ut ignarum sortis suae, quod non ferrum potius timeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.857 am 03.04.2020
Dem jungen Mann hatten die Chaldäer alles vorhergesagt; der Vater hatte ihn auch einst während einer Mahlzeit offen verspottet, weil er sich der Pilze enthielt, als sei er unwissend über sein Schicksal, da er nicht vielmehr das Schwert fürchte.

von linn.w am 08.10.2017
Die chaldäischen Astrologen hatten ihm in seiner Jugend alles vorhergesagt. Einst während des Abendessens verhöhnte sein Vater ihn offen dafür, dass er Pilze mied, und sagte, er sei unwissend über sein Schicksal, da er sich stattdessen vor dem Schwert fürchten sollte.

Analyse der Wortformen

abstinentem: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden; abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent
adulescentulo: adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
chaldaei: chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fungis: fungus: Pilz, Schwamm, Auswuchs
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
irriserat: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praedixerant: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
timeret: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen