Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 075

Cui tu adulescentulo, quem corruptelarum inlecebris inretisses, non aut ad audaciam ferrum aut ad lubidinem facem praetulisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.875 am 11.12.2013
Wann hast du je einen Jüngling in deinem Netz der Verdorbenheit gefangen, dem du nicht entweder das Schwert zur Gewalt oder die Fackel zur Begierde vorangestellt hast?

von iain8953 am 28.07.2018
Vor welchem Jüngling, den du mit den Verlockungen der Verdorbenheit umstrickt hattest, hast du nicht entweder das Schwert zur Kühnheit oder die Fackel zur Lust vorausgetragen?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentulo: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corruptelarum: corruptela: Verderb, Bestechung
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
facem: fax: Fackel, Flamme
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
inlecebris: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
inretisses: irretire: verstricken, fangen, verwickeln
lubidinem: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praetulisti: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen