Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  059

Nam consulenti super nerone responderunt chaldaei fore ut imperaret matremque occideret; atque illa occidat inquit, dum imperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika953 am 09.08.2014
Als jemand die chaldäischen Wahrsager über Nero befragte, sagten sie voraus, er würde Kaiser werden und seine Mutter töten; woraufhin sie antwortete: Er soll mich töten, solange er nur Kaiser wird.

von nicolas.z am 01.09.2015
Als einem, der sich über Nero erkundigte, antworteten die Chaldäer, dass er herrschen und seine Mutter töten würde; und sie sprach: Er möge mich töten, wenn er nur herrscht.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

chaldaei

chaldaeus: Chaldäer, Bewohner Chaldäas, Astrologe, chaldäisch, zu Chaldäa gehörig

consulenti

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperaret

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperet

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

matremque

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

que: und, auch, sogar

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nerone

nero: Nero

occidat

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

occideret

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

responderunt

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adulescentulo chaldaei cuncta praedixerant; pater quoque super
• Quem non super occupat hisbo, ille quidem
• Romanus exsultans duos inquit, fratrum manibus dedi;