Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  109

Continuis octo mensibus tot fulgura facta nuntiataque sunt, ut exclamaverit: feriat iam, quem volet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.834 am 23.09.2020
Acht Monate lang gab es so viele Blitzeinschläge, dass er ausrief: Er soll zuschlagen, wen er will!

von tabea.8945 am 23.10.2021
Während acht ununterbrochener Monate wurden so viele Blitze erzeugt und gemeldet, dass er ausrief: Er möge jetzt zuschlagen, wen er will.

Analyse der Wortformen

continuis

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

exclamaverit

exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

feriat

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen

fulgura

fulgur: Blitz, Blitzschlag, Glanz, Helligkeit, Strahl

fulgurare: blitzen, aufblitzen, leuchten, strahlen, glänzen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mensibus

mensis: Monat

nuntiataque

que: und, auch, sogar

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

octo

octo: acht

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Ähnliche Textstellen

• Cum ad supplicationem crescat, supra sex adiecto
• Ex eo, quem circulum luna terdecies in
• Eodem anno prodigia aliquot uisa nuntiataque sunt.