Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.t am 11.06.2024
Der Blitz schlug in das Kapitol und den Tempel der Flavischen Familie, ebenso in den Palast auf dem Palatin und sein Schlafgemach, und während des Sturms wurde die Inschrift sogar von der Basis seiner Triumphstatue geschleudert und fiel auf das nächstgelegene Grabmal.

von rosalie.844 am 11.05.2017
Vom Himmel getroffen wurden das Kapitol und der Tempel der Flavier-Sippe, ebenso das Palasthaus und sein Gemach, und selbst von der Basis der Triumphstatue wurde eine Inschrift, durch die Gewalt des Sturms losgerissen, in das nächstgelegene Denkmal geschleudert.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
basi: basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament; basium: Kuss
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decidit: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excussus: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht
flaviae: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
monimentum: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
palatina: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
procellae: procella: Sturm, Unwetter, Orkan, Gewitter, Aufruhr, Tumult
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
statuae: statua: Standbild, Statue, Bildsäule
tactum: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen; tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb
templumque: que: und, auch, sogar; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
titulus: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
triumphalis: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen