Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  111

Arbor, quae privato adhuc vespasiano eversa surrexerat, tunc rursus repente corruit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.d am 30.07.2015
Der Baum, der, als Vespasianus noch ein Privatmann war, nachdem er umgefallen war, sich wieder aufrichtete und dann plötzlich erneut zusammenbrach.

von livia9983 am 28.06.2024
Ein Baum, der gefallen war und sich wieder aufgerichtet hatte, als Vespasian noch ein einfacher Bürger war, fiel dann plötzlich erneut.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

arbor

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

corruit

corruere: einstürzen, zusammenfallen, zusammenbrechen, untergehen, zugrunde gehen, vernichtet werden

eversa

everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern

privato

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

surrexerat

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vespasiano

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Iamque ab ipso exordio crudelissimae mulieris cunctis
• Persequitur scelus ille suum, labefactaque tandem ictibus
• Haec simul increpans cum ocius signa conuelli