Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  121

Tunc horas requirenti pro quinta, quam metuebat, sexta ex industria nuntiata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo8853 am 22.12.2014
Dem nach den Stunden Fragenden wurde stattdessen, anstelle der fünften Stunde, die er gefürchtet hatte, die sechste Stunde absichtlich verkündet.

von conner.s am 21.11.2017
Als er nach der Zeit fragte, sagten sie ihm absichtlich sechs Uhr, anstatt ihm die von ihm gefürchteten fünf Uhr mitzuteilen.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

industria

industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit

industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich

metuebat

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quinta

quinque: fünf

requirenti

requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen

sexta

sex: sechs

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Quinta et sexta cannenses erant legiones.
• Quinta et sexta cannenses erant legiones.
• Item de prouinciis praetorum decretum est, prima