Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (10) › 463

Item de prouinciis praetorum decretum est, prima ut sors duae urbanaque et inter ciues ac peregrinos iurisdictio esset, secunda bruttii, tertia classis ut nauigaret quo senatus censuisset, quarta sicilia, quinta sardinia, sexta hispania ulterior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
censuisset: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
de: de: über, von ... herab, von
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
duae: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
nauigaret: navigare: segeln, steuern, fahren
peregrinos: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
praetorum: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quarta: quattuor: vier
urbanaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinta: quinque: fünf, EN: five
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatus: senatus: Senat
sexta: sex: sechs
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sors: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanaque: urbanus: städtisch, kultuviert
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum