Übersetzungen auf Latein.me

von victor.e am 21.11.2014
Nachdem diese Ereignisse vorüber waren und die Gefahr gebannt schien, hielt Parthenius, der Oberkämmerer, ihn auf, als er fröhlich eilte, seinen persönlichen Angelegenheiten nachzugehen, und verkündete, dass Leute mit einer dringenden Angelegenheit gekommen seien, die keinen Aufschub dulde.

von leni879 am 01.09.2015
Mit diesen Dingen, als wäre die Gefahr nunmehr vorüber, wandte sich Parthenius, der dem Schlafgemach Vorgesetzte, zurück, freudig und eilend zur Sorge um den Körper, und verkündete, dass es solche gebe, die etwas Großes brächten, ich weiß nicht was, und das nicht aufgeschoben werden dürfe.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afferret: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cubiculo: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
differendum: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
festinantemque: festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln; que: und, auch, sogar
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
nuntians: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praepositus: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
transacto: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen