Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 141

Numquam tamen aut historiae carminibusque noscendis operam ullam aut stilo vel necessario dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.872 am 24.01.2016
Dennoch widmete er niemals irgendeine Anstrengung dem Lernen von Geschichten und Gedichten oder dem notwendigen Schreiben.

von melina836 am 11.02.2018
Er widmete jedoch niemals Zeit dem Studium der Geschichte und Poesie, noch dem Schreiben, selbst wenn es notwendig war.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
carminibusque: que: und, auch, sogar; carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
historiae: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
necessario: necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
noscendis: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
stilo: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen