Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 140

Liberalia studia imperii initio neglexit, quamquam bibliothecas incendio absumptas impensissime reparare curasset, exemplaribus undique petitis, missisque alexandream qui describerent emendarentque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.o am 08.03.2019
Die geisteswissenschaftlichen Studien vernachlässigte er zu Beginn seiner Herrschaftszeit, obwohl er die durch Brand zerstörten Bibliotheken äußerst aufwendig wiederherstellen ließ, indem er Exemplare von überall sammeln und Männer nach Alexandria entsandte, die sie abschreiben und korrigieren sollten.

Analyse der Wortformen

absumptas: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
bibliothecas: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal; bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
curasset: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
describerent: describere: aufzeichnen, beschreiben
emendarentque: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
exemplaribus: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern
impensissime: impense: EN: without stint
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
Liberalia: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
missisque: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neglexit: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
missisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reparare: reparare: wiedererwerben
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen