Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (4) › 152

Ipsum etiam domitianum ferunt somniasse gibbam sibi pone cervicem auream enatam, pro certoque habuisse beatiorem post se laetioremque portendi rei publicae statum, sicut sane brevi evenit abstinentia et moderatione insequentium principum.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinens: enthaltsam, EN: abstinent, temperate; abstinentia: Enthaltsamkeit, Fasten, Genügsamkeit; abstinere: abhalten, sich enthalten
auream: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
beatiorem: beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
certoque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cervicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
gibbam: gibbus: Buckel, EN: bulging, protuberant, EN: protuberance/lump on the body
domitianum: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
enatam: enare: herausschwimmen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insequentium: insequi: folgen, verfolgen
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetioremque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
moderatione: moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
portendi: portendere: prophezeien
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
certoque: que: und
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
somniasse: somniare: träumen, EN: dream
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen