Übersetzungen auf Latein.me

von marko.945 am 03.05.2020
Er präsidierte über den Wettbewerb, bekleidet mit griechischen Sandalen und einer purpurnen griechischen Toga, auf dem Haupt eine goldene Krone, die Jupiter, Juno und Minerva darstellte. Der Priester des Jupiter und die flavischen Priester saßen neben ihm in ähnlicher Kleidung, wobei ihre Kronen zusätzlich sein eigenes Bildnis trugen.

von mira.8892 am 03.04.2015
Über das Wettkampfspiel präsidierte er, mit Sandalen beschuht und in eine purpurne griechische Toga gekleidet, auf dem Haupt eine goldene Krone tragend mit dem Bildnis von Jupiter, Juno und Minerva; zur Seite saßen der Priester des Jupiter und das Kollegium der Flaviales in gleicher Tracht, nur dass in deren Kronen auch sein eigenes Bildnis vorhanden war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adsidentibus: adsidere: sich niedersetzen, sich setzen, dabeisitzen, anwesend sein, beistehen, belagern
amictus: amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen; amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung
auream: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
coronis: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronis: Koronis, Schlußschnörkel, Kolophon, abschließender Strich, Ende
crepidatus: crepidatus: Sandalen tragend, mit Sandalen bekleidet
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diali: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
effigie: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavialium: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
gestans: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
graecanica: graecanicus: griechisch, nach griechischer Art, griechischer Herkunft, Griechenland betreffend
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
iovis: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
minervaeque: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung); equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
praesedit: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
purpureaque: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich; que: und, auch, sogar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacerdote: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen