Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.9964 am 24.04.2018
Er erfuhr von diesem Sieg durch Vorzeichen, noch bevor ein Bote eintraf, denn an jenem Tag der Schlacht umschlang ein prächtiger Adler seine Statue in Rom und ließ freudige Schreie ertönen. Kurz darauf verbreitete sich die Kunde von Antonius' Niederlage so weit, dass viele Menschen sogar behaupteten, sie hätten seinen abgeschlagenen Kopf gesehen.

von christin.r am 25.12.2022
Bezüglich jenes Sieges, von dem er eher durch Vorzeichen als durch Boten erfuhr, da tatsächlich an dem Tag, an dem die Schlacht geschlagen wurde, ein ausgezeichneter Adler seine Statue in Rom mit seinen Flügeln umarmte und höchst freudige Schreie erzeugte; und kurz darauf war die Niederlage des Antonius so weit verbreitet, dass die meisten Menschen behaupteten, sie hätten sogar seinen Kopf gebracht gesehen.

Analyse der Wortformen

accisum: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adportatum: adportare: herbeitragen, herbringen, zuführen, importieren, transportieren
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
circumplexa: circumplectere: umarmen, umschlingen, umfassen, einschließen, umzingeln
clangores: clangor: Schall, Getöse, Lärm, Geschrei, Schmettern, Trompetenstoß
comperit: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
contenderet: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimicatum: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetissimos: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nuntiis: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
pauloque: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; que: und, auch, sogar; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
pinnis: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praesagiis: praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
siquidem: siquidem: da ja, da nämlich, zumal, wenn wirklich, wenn überhaupt
statuam: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vidisse: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen