Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  191

Pompei quoque statuam contra theatri eius regiam marmoreo iano superposuit translatam e curia, in qua c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe957 am 18.02.2014
Er platzierte auch Pompejus' Statue auf einem marmornen Torbogen gegenüber dem Haupteingang seines Theaters, nachdem er sie aus dem Senatshaus wegbewegt hatte, wo...

von valentin.h am 10.04.2014
Die Statue des Pompeius stellte er über einen Marmorbögen gegenüber dem königlichen Eingang seines Theaters, nachdem sie aus dem Senathaus übertragen worden war, in welchem...

Analyse der Wortformen

c

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

C: 100, einhundert

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iano

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

marmoreo

marmoreus: aus Marmor, marmorn, marmorartig, wie Marmor glänzend

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regiam

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

statuam

statua: Standbild, Statue, Bildsäule

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

superposuit

superponere: daraufsetzen, über etwas legen, hinzufügen, überlagern

theatri

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

translatam

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Ähnliche Textstellen

• Respondi neque romae in conventu siculorum, cum
• De qua victoria praesagiis prius quam nuntiis
• Tauromenitani, quorum est civitas foederata, homines quietissimi,