Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 035

Antonio, superioris germaniae praeside, confecit absens felicitate mira, cum ipsa dimicationis hora resolutus repente rhenum transituras ad antonium copias barbarorum inhibuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.916 am 25.10.2024
Mit Antonius, dem Statthalter von Obergermanien, vollbrachte er in bemerkenswerter Weise etwas, während er abwesend war, als zur Stunde der Schlacht der plötzlich aufgetaute Rhein die Streitkräfte der Barbaren daran hinderte, zu Antonius überzusetzen.

von hasan873 am 08.09.2018
Während Antonius Obergermanien leitete, erzielte er einen bemerkenswerten Erfolg, ohne selbst anwesend zu sein, da der Rhein plötzlich zur entscheidenden Schlachtzeit auftaute und die barbarischen Streitkräfte aufhielt, die kurz davor waren, zum Angriff überzusetzen.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
barbarorum: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
confecit: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimicationis: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit
germaniae: germania: Germanien, Deutschland
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
inhibuisset: inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mira: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam; mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
resolutus: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
rhenum: rhenus: Rhein
superioris: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
transituras: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen