Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.q am 11.04.2021
Aufgrund eines enormen Überflusses an Wein und eines Mangels an Getreide, in der Überzeugung, dass zu viel Fokus auf Weinberge dazu führe, dass Ackerland vernachlässigt werde, ordnete er an, dass in Italien keine neuen Reben gepflanzt werden dürften und die Weinanbauflächen in den Provinzen um bis zu die Hälfte reduziert werden sollten. Allerdings verfolgte er diese Politik nicht konsequent.

von eliana974 am 12.07.2023
Angesichts der übermäßigen Fülle an Wein und des Mangels an Getreide, in der Annahme, dass durch übertriebenen Weinbergseifer die Felder vernachlässigt würden, verfügte er, dass in Italien niemand neue Weinreben pflanzen dürfe und in den Provinzen die Weinberge auf höchstens die Hälfte reduziert werden sollten; und er beharrte nicht darauf, deise Angelegenheit durchzusetzen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
dimidia: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidium: Hälfte, halber Teil; dimidia: Hälfte; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
exsequi: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
italia: italia: Italien
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglegi: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
novellaret: novellare: mit jungen Bäumen bepflanzen, verjüngen, neue Triebe bilden
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perseveravit: perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
succiderentur: succidere: unterhauen, fällen, abschneiden, untergraben, schwächen, sinken, zusammenbrechen, sich senken unter
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
ubertatem: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vinearum: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-
vineta: vinetum: Weinberg, Weingarten
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen