Übersetzungen auf Latein.me

von lou.g am 12.09.2016
Als sie sich näherten, verließ Perseus sein Lager am Elpeus-Fluss und zog mit der Hälfte seiner Truppen ihnen entgegen. Er begann, alle Dörfer und Städte entlang des Weges anzuweisen, Vorräte vorzubereiten und sicherzustellen, dass es genügend Getreide, Wein und Vieh gab.

von eveline.823 am 08.12.2013
Als diese im Anmarsch waren, brach Perseus von Elpeus aus dem Lager auf, um ihnen mit der Hälfte seiner Streitkräfte entgegenzuziehen, und begann durch Dörfer und Städte entlang des Weges zu verkünden, dass sie Vorräte bereitstellen und eine Fülle von Getreide, Wein und Vieh sicherstellen sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
commeatus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
denuntiare: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dimidia: dimidia: Hälfte; dimidius: halb, zur Hälfte geteilt; dimidiare: halbieren, teilen, zur Hälfte reduzieren; dimidium: Hälfte, halber Teil
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expedirent: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
obuiam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pecorum: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
propinquae: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uenientibus: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uiae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uicos: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil
uini: vinum: Wein
urbesque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen