Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 056

Reos, qui ante quinquennium proximum apud aerarium pependissent, universos discrimine liberavit, nec repeti nisi intra annum eaque condicione permisit, ut accusatori qui causam non teneret exilium poena esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eaque: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
eaque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eaque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pependissent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
proximum: proximus: der nächste
eaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennium: quinquennis: fünfjährig, EN: five years old; quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
qui: quire: können
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
Reos: reus: Angeklagter, Sünder
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen