Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 057

Scribas quaestorios negotiantes, ex consuetudine sed contra clodiam legem, venia in praeteritum donavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.e am 17.12.2017
Er gewährte den Schatzmeisterbeamten, die geschäftlich tätig waren und dabei zwar einer Gewohnheit folgten, aber gegen das Clodische Gesetz verstießen, Straffreiheit für ihre vergangenen Handlungen.

von finn.v am 04.07.2021
Die Quästorenschreiber, die Handel trieben, nach Gewohnheit, aber gegen das Clodische Gesetz, wurden für die Vergangenheit begnadigt.

Analyse der Wortformen

clodiam: clodius: Clodius (römischer Familienname)
consuetudine: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
negotiantes: negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
quaestorios: quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor
scribas: scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen