Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  058

Subsiciva, quae divisis per veteranos agris carptim superfuerunt, veteribus possessoribus ut usu capta concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.962 am 04.09.2022
Die Überbleibsel von Landstücken, die nach der Landverteilung an Veteranen übrig geblieben waren, überließ er den ursprünglichen Besitzern durch Besitzrecht.

von lea966 am 15.02.2021
Die Subsiciva, die nach der Verteilung der Felder unter Veteranen als Fragmente übrig blieben, überließ er den früheren Besitzern als durch Nutzung erworbene Grundstücke.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

capta

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

carptim

carptim: stückweise, einzeln, auszugsweise, detailliert, der Reihe nach

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

divisis

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possessoribus

possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subsiciva

subsicivus: übrigbleibend, zusätzlich, ergänzend, Ersatz-

superfuerunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

usu

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

veteranos

veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

veteribus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Ita capta urbs ac direpta est; libera
• Ita capta urbs ac direpta est; libera
• Iamque aderat, copiis ita divisis, ut quarta