Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 059

Fiscales calumnias magna calumniantium poena repressit, ferebaturque vox eius: princeps qui delatores non castigat, irritat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.99 am 09.03.2024
Er ging mit harter Strafe gegen böswillige fiskalische Anschuldigungen vor und war bekannt für den Ausspruch: Ein Herrscher, der Denunzianten nicht nicht bestraft, ermutigt sie nur.

von marlene.a am 21.07.2019
Fiskalische Verleumdungen unterdrückte er mit strenger Bestrafung der Verleumder, und es ging sein Ausspruch: Ein Herrscher, der Denunzianten nicht bestraft, ermutigt sie.

Analyse der Wortformen

calumnias: calumnia: Rechtsverdrehung
calumniantium: calumniari: EN: accuse falsely
castigat: castigare: zügeln, züchtigen
delatores: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
ferebaturque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Fiscales: fiscalis: zur Staatskasse gehörend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
irritat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ferebaturque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repressit: reprimere: zurückdrangen
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen