Übersetzungen auf Latein.me

von stefan.922 am 04.04.2023
Nachdem er für diese Handlungen zurechtgewiesen worden war, um ihm sein Alter und seinen Status besser in Erinnerung zu rufen, lebte er mit seinem Vater zusammen und folgte in der Öffentlichkeit hinter dessen Amtsstuhl sowie dem Sänftenträger seines Bruders und begleitete beide bei ihren Triumphen über Judäa auf einem weißen Pferd.

von marta.879 am 04.10.2018
Aufgrund dieser Dinge, die ergriffen worden waren, damit er umso mehr an sein Alter und seine Stellung erinnert würde, wohnte er mit dem Vater zusammen und folgte, sooft sie aufbrachen, ihrer und seines Bruders Sänfte sowie deren Triumph über Judäa auf einem weißen Pferd.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admoneretur: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
albo: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
comitatus: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
correptum: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratris: frater: Bruder
habitabat: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iudaicum: judaicus: jüdisch, Judaistisch, die Juden betreffend
lectica: lectica: Sänfte, Tragbahre, Liege, Bahre
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
prodirent: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
sequebatur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen