Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  086

Interfuisse me adulescentulum memini, cum a procuratore frequentissimoque consilio inspiceretur nonagenarius senex an circumsectus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.a am 01.03.2024
Ich erinnere mich, als sehr junger Mann anwesend gewesen zu sein, als von einem Prokurator und einem sehr dicht besetzten Rat ein neunzigjähriger Greis untersucht wurde, ob er beschnitten sei.

von zoe.v am 24.12.2017
Ich erinnere mich, in meiner Jugend anwesend gewesen zu sein, als ein neunzigjähriger Mann von einem Prokurator und einem vollbesetzten Rat untersucht wurde, um festzustellen, ob er beschnitten war.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adulescentulum

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

circumsectus

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frequentissimoque

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

que: und, auch, sogar

inspiceretur

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren

interfuisse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

me

me: mich, meiner, mir

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nonagenarius

nonaginta: neunzig

procuratore

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

senex

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

Ähnliche Textstellen

• Nec gravatus senex plaustro in castra dicitur
• Nec grauatus senex plaustro in castra dicitur
• Fabianum, cum in senatum testis esset inductus,