Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  292

Fabianum, cum in senatum testis esset inductus, erubuisse memini, et hic illum mire pudor decuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.r am 24.04.2015
Ich erinnere mich, wie Fabianus errötete, als er als Zeuge vor den Senat geführt wurde, und diese Schüchternheit stand ihm ausgezeichnet.

von ina.907 am 03.02.2024
Ich erinnere mich, dass Fabianus, als er als Zeuge in den Senat geführt wurde, errötete, und diese Bescheidenheit stand ihm wunderbar.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decuit

decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken

erubuisse

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabianum

fabius: Fabius (römischer Familienname)

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

faba: Bohne, Saubohne, Ackerbohne

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inductus

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

mire

mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Ähnliche Textstellen

• Quamquam ne domi quidem uos, si sui
• Quamquam ne domi quidem uos, si sui
• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,