Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus) (2)  ›  087

Ab iuventa minime civilis animi, confidens etiam, et cum verbis tum rebus immodicum, caenidi patris concubinae, ex histria reversae osculumque ut assuerat offerenti, manum praebuit; generum fratris indigne ferens albatos et ipsum ministros habere, proclamavit: ouk agathon polykoiranie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

albatos

albare: EN: make white

albatus: im Festkleide, EN: clothed in white, EN: White team/faction in chariot racing

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

assuerat

assuere: annehen

assuescere: sich gewöhnen (an etwas)

caenidi

caenare: EN: dine, eat dinner/supper

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

concubinae

concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine

confidens

confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig

confidere: vertrauen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fratris

frater: Bruder

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

immodicum

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

indigne

indigne: EN: undeservedly, EN: dishonorably (L+S)

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuventa

iuventa: Jugend

manum

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

offerenti

offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten

osculumque

osculum: Kuss, Mündchen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patris

pater: Vater

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

proclamavit

proclamare: schreien

osculumque

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reversae

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vacandum autem omni est animi perturbatione, cum
• Nec enim eadem causa est patris et
• Mox salvium cocceianum, fratris filium, prima iuventa,