Übersetzungen auf Latein.me

von samira.9929 am 26.07.2015
Mit derselben Arroganz begann er, während er im Namen seiner Verwalter einen offiziellen Brief verfasste, mit diesen Worten: Unser Herr und Gott befiehlt, dass dies geschehe.

von lucas.m am 18.09.2017
Mit gleicher Arroganz begann er, als er einen formellen Brief im Namen seiner Prokuratoren diktierte, wie folgt: Unser Herr und Gott befiehlt, dies zu tun.

Analyse der Wortformen

arrogantia: arrogantia: Arroganz, Hochmut, Anmaßung, Überheblichkeit, Stolz, Dünkel; arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft; arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deus: deus: Gott, Gottheit
dictaret: dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formalem: formalis: förmlich, formell, formal, der Form entsprechend, theoretisch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
procuratorum: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator; procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen