Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Domitianus)  ›  092

Vnde institutum posthac, ut ne scripto quidem ac sermone cuiusquam appellaretur aliter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.956 am 21.10.2015
Infolgedessen wurde von da an festgelegt, dass er von niemandem anders angesprochen werden durfte, weder schriftlich noch mündlich.

von emmi.8954 am 09.11.2015
Daher wurde festgelegt, dass er weder schriftlich noch mündlich von jemandem anders angesprochen werden sollte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

appellaretur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

cuiusquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

institutum

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

scripto

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben

sermone

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vnde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino
• Mihi ne illud quidem accidit, ut alexandrino
• Videtis iam profecto, iudices, hac aestimatione a