Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 095

Consulatus septemdecim cepit, quot ante eum nemo; ex quibus septem medios continuavit, omnes autem paene titulo tenus gessit, nec quemquam ultra kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik825 am 04.12.2023
Siebzehn Konsulate übernahm er, was vor ihm niemand [gemacht hatte]; von diesen sieben mittleren führte er nacheinander fort, alle jedoch fast nur dem Titel nach, und keinen über die Kalenden hinaus.

von alina.948 am 02.05.2017
Er bekleidete siebzehn Konsulate, mehr als jemals jemand vor ihm; sieben davon waren in der Mitte seiner Amtszeit aufeinanderfolgend, aber er führte sie fast alle nur dem Titel nach, und keinen über den ersten Tag des Monats hinaus.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consulatus: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
continuavit: continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quot: quot: wie viele, so viele wie
septem: septem: sieben
septemdecim: septemdecim: siebzehn
tenus: tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen