Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  015

Constat augustum puero adhuc, salutanti se inter aequales, apprehensa buccula dixisse: kai sy teknon tes arches hemon paratroxei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.961 am 14.08.2019
Es ist überliefert, dass Augustus, als der Knabe ihn noch unter Seinesgleichen begrüßte, ihm die Wange zwickend, gesagt habe: Auch du, Kind, wirst einst unser Reich durchqueren.

von nikolas.8836 am 18.06.2022
Es ist wohlbekannt, dass Augustus, als der Knabe ihn unter seinesgleichen begrüßte, dessen Wange zwickte und zu ihm sagte: Auch du, mein Kind, wirst eines Tages unser Reich übernehmen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

aequales

aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter

apprehensa

apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen

arches

arche: Ursprung, Anfang, Prinzip, Element, Quelle, Reich, Obrigkeit

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

buccula

buccula: Wange, Bäckchen

constat

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

kai

zai: Zayin (siebter Buchstabe des hebräischen Alphabets)

gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname)

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

salutanti

salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

teknon

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Ähnliche Textstellen

• Sin autem elattosthai sentimus eum et beblaphthai
• Atque ita tribus et uiginti plagis confossus
• All hopotan nymphai droserai kata asty choreiei