Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  026

Domitio patri neronis, ipsi salvius otho pater othonis succederet, velut praesagium insequentis casus, quo medius inter utriusque filios extitit imperator.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.s am 07.12.2023
Othos Vater Salvius Otho folgte Neros Vater Domitius nach, was zukünftige Ereignisse zu schienen vorauszudeuten, da sein Sohn später zum Kaiser zwischen den Söhnen dieser beiden Männer werden würde.

von michelle.t am 10.01.2022
An Domitius, den Vater Neros, würde Salvius Otho selbst, der Vater Othos, gleichsam als Vorzeichen des kommenden Schicksals nachfolgen, wodurch er als Kaiser zwischen den Söhnen beider stand.

Analyse der Wortformen

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

domitio

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

extitit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden

filios

filius: Sohn, Knabe

imperator

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

insequentis

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

medius

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

neronis

nero: Nero

otho

otho: Otho

othonis

otho: Otho

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

praesagium

praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

salvius

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

succederet

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

utriusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sane ante utriusque exitum, quo egregiam otho
• Ea, quae pater testamento suo filios increpans
• Salvius otho, patre equite r.