Übersetzungen auf Latein.me

von finnja879 am 17.07.2015
Wahrlich, noch vor dem Tod beider, durch den Otho sich einen hervorragenden Ruf und Vitellius einen höchst schändlichen erwarb, fürchtete man weniger die trägen Genüsse Vitellius' als die glühendsten Leidenschaften Othos: Er hatte sich durch den Mord an Galba Schrecken und Hass zugezogen, während gegen jenen niemand den Beginn des Krieges zuschrieb.

von ahmed.856 am 30.06.2019
Noch bevor beide Männer starben - Todesfälle, die Otho einen edlen Ruf und Vitellius einen schändlichen einbringen würden - fürchtete man Othos glühende Leidenschaften mehr als Vitellius' träge Ausschweifungen. Otho hatte sich durch die Ermordung Galbas gefürchtet und gehasst gemacht, während niemand Vitellius den Beginn des Krieges vorwarf.

Analyse der Wortformen

addiderat: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
egregiam: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
flagitiosissimam: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
flagrantissimae: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
galbae: galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.); galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers)
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignavae: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imputabat: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
meruere: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nemo: nemo: niemand, keiner
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
otho: otho: Otho
othonis: otho: Otho
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen